tag:blogger.com,1999:blog-134214212012-01-03T02:25:43.259-03:00Recorrido periódico por la geografía, historia, vida cotidiana y tradiciones de Corea.Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.comBlogger701100tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-76142196245311012692011-11-26T16:49:00.001-03:002011-11-26T16:51:36.319-03:00

Esta es la traducción del artículo “English Education Under Japanese Rule (III)”, publicado en The Korea Times el 13 de agosto de 2008: http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/10/181_29311.html [Consulta: martes 21 de octubre de 2008] ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Éste es el 14º en la

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-51218636437665968262011-11-26T16:46:00.001-03:002011-11-26T16:52:01.145-03:00

[2008-10-06]. Esta es la traducción del artículo de Kim Eun-gyong, “English Education Under Japanese Rule (II)”, publicado en The Korea Times el 23 de julio de 2008: http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/07/139_28094.html ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Éste es el13º en la serie de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-20925102653571642782011-11-26T16:43:00.001-03:002011-11-26T16:52:01.140-03:00

Esta es la traducción del artículo de Kim Eun-gyong, “English Education Under Japanese Rule”, publicado en The Korea Times el 9 de julio de 2008:http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/07/181_27293.html ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Éste es el 12º en la serie de artículos sobre la

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-23450459940748541342011-11-26T16:38:00.001-03:002011-11-26T16:52:01.144-03:00

[2008-10-03] Esta es la traducción del artículo de Kim Eun-gyong, “Shutdown of Foreign Language”, publicado en The Korea Times el 25 de junio de 2008: http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/07/181_26517.html  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Por: Kim Eun-gyong Traducción: Patricia Noemí

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-21952452272507477932011-11-26T16:29:00.001-03:002011-11-26T16:52:01.142-03:00

[2008-09-17] Esta es la traducción del artículo “English Education Under Japanese Resident-General”, publicado en The Korea Times el 11 de junio de 2008: http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/07/181_25701.html----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Por: Kim Eun-gyong Traducción: Patricia Noemí Duarte  Este es el

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-91252324021907448162009-09-16T15:10:00.009-03:002011-10-30T15:02:20.813-03:00

El 26, 27 y 28 de agosto de 2009 se celebró el 5º Congreso Nacional de Estudios Coreanos “La península coreana en la encrucijada”, en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Participaron del mismo, expositores de distintas universidades nacionales y privadas, así como invitados provenientes de México, Paraguay, Chile y la República de Corea.El congreso fue organizado por la Asociación

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-7001321528735822372009-06-28T13:52:00.011-03:002012-01-03T02:25:43.265-03:00

El Hangeul es el alfabeto coreano. Debido a sus características, es muy fácil de aprender, puesto que consiste en catorce consonantes y diez vocales. Entre consonantes dobles, y combinaciones de las vocales en diptongos, suman un total de cuarenta letras, que se pueden combinar en más de 11.000 formas distintas. La lengua coreana es más complicada de aprender para los occidentales, pero podemos

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com26tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-7823235256721560792009-06-23T17:26:00.004-03:002009-06-23T17:39:32.797-03:00

Probablemente hayan escuchado hablar del horóscopo chino. Éste se divide en 12 animales, y cada uno rige un año. El ciclo se repite cada doce años, y lo que cambia de un año al otro -entre miles de cosas que los expertos explican muchísimo mejor que yo- es uno de los cinco elementos: fuego, metal, madera, agua y tierra. O sea, cada 12 años se repite el animal, y cada sesenta años el animal con el

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-57307685355420093322009-04-11T17:22:00.006-03:002009-04-11T20:33:01.024-03:00

Esta es una traducción del artículo de Andrei Lankov titulado “[The Dawn of Modern Korea] (514) Daehan-minguk”, y publicado el 9 de abril de 2009 en The Korea Times, versión digital. http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/special_view.asp?newsIdx=42866&categoryCode=177 -------------------------------------------Por: Andrei LankovTraducción: Patricia Noemí DuarteLa mayor parte de nuestros

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-66601564184070306662008-11-12T13:10:00.005-02:002008-11-12T13:21:03.838-02:00

Dicen que el otoño es la mejor estación en Corea. Y, después de haber estado aquí desde la primavera, coincido totalmente con esta afirmación (dicen que el invierno es insufrible). Los días son mayormente soleados, el aire está limpio, el cielo se ve azul, y los colores del otoño abundan por todas partes: rojo, bourdeux, anaranjado, y el clásico amarillo de cuadras y cuadras de Gingko Biloba. La

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-14061761341469232692008-11-05T19:26:00.014-02:002008-11-05T20:27:58.884-02:00

(The National Library of Korea and The National Assembly Library of Korea)La Biblioteca Nacional de Corea es un lugar muy hermoso y con una colección de materiales muy importante. En estos momentos está en plena obra, porque están construyendo un importante edificio delante del edificio principal, para el servicio digital. Edificio principal de la bibliotecaAsí quedará el complejo cuando esté

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-14873047072503055062008-10-23T16:51:00.009-02:002008-10-23T17:13:46.024-02:00

Según el artículo “¿Cuáles son las iglesias más grandes del mundo?” (http://www.dci.org.uk/espanol/grandes.htm), esta es la lista de las veinte principales, teniendo en cuenta la cantidad de asistentes y no la de afiliaciones, que es mucho mayor. Las iglesias más grandes del mundo son:1. Yoido Full Gospel Church, Seoul, Korea (253,000)2. Works and Mission Baptists Church, Abidjan, Ivory Coast (

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-45808377129144234882008-10-14T13:54:00.005-03:002008-10-14T14:22:38.528-03:00

Quiero dedicar este post a todos los que se esfuerzan en estudiar coreano, aunque obtengan pocos resultados (como en mi caso).La intención de este post es comentar algunas cuestiones a tener presente si quieres venir a Seúl a estudiar coreano en la universidad, y tienes más de treinta años. Las he resumido en diez afirmaciones. Éstas son el fruto de haber estado más de cinco meses en el sistema

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-16933995872502412002008-10-03T11:16:00.018-03:002008-10-03T12:48:58.243-03:00

En el predio que integran el Seoul Arts Center, la University of Arts y The National Center for the Korean Traditional Performance Arts, se encuentra el Museo de la Música Tradicional Coreana. 1º piso del museo (Museum’s 1st Floor) Fuente: http://www.ncktpa.go.kr/eng.htmEl lugar tiene un hall central, alrededor del cual están dispuestos distintos tipos de instrumentos de percusión, subiendo las

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-40055264345146962572008-10-01T09:52:00.009-03:002008-10-01T11:30:00.349-03:00

Lotte World es un complejo que integra un hotel cinco estrellas, un centro comercial y el parque de entretenimientos más grande bajo techo. Todo está interconectado, y no hace falta salir del subsuelo para acceder a los diferentes lugares, si bien hay entradas desde la calle. Fuente, a la salida de la estación del MetroReproducción de la Fontana de TreviAcceder a los juegos del parque de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-1877291520052388122008-09-28T07:49:00.010-03:002008-09-28T08:15:12.659-03:00

Folleto (Booklet)Estuve visitando el Museo del Bordado Coreano. En este lugar se encuentran piezas de la tardía Dinastía Choseon. Uno de los casos más representativos es este hermoso tapiz del siglo XVII que fue bordado para la reina. La curadora del Museo, Lee Hye-Kyu, me explicaba que esto se sabe por los dibujos que tiene bordado.Ms Lee Hye-Kyu, Museum’s CuratorEn el museo también pueden

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-74879744524445929642008-09-24T04:20:00.014-03:002008-09-28T10:16:39.378-03:00

“Janggu ia [sic] an hoursglass shaped drum is used in practically every genre of Korean music. It is portrayed in the ancient murals of Goguryeo kingdom and also in bells at the Buddhist temples of Silla kingdom. It is sometimes called seyogo, which means slender waist drum. Different sizes are used for diffenent [sic] types of music. It is mainly used in instrumental pieces to produce resilient

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-74244615994352181782008-09-22T14:01:00.004-03:002008-09-23T04:21:26.853-03:00

A pocos pasos de la puerta del palacio Deoksugung, este artesano cala la madera para dejar en relieve los caracteres chinos. Pero también su trabajo abarca el Hangeul (alfabeto coreano) y las letras latinas, como puede apreciarse en las siguientes fotografías. --------------------------------------------A few steps from Deoksugung Palace's door, this craftsman penetrates the wood to put in

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-75777787225710677352008-09-20T16:03:00.021-03:002008-09-28T10:19:52.359-03:00

En el National Center for Korean Traditional Performing Arts (Umyeon-dang, 2º piso), pueden verse distintos tipos de instrumentos musicales coreanos.--------------------------------------------------At the National Center for Korean Traditional Performing Arts (Umyeon-dang, 2nd Floor), you can see different types of Korean musical instruments.PyeongjongSanjo KayageumArriba: Sanjo Keomungo. Abajo

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-57070473868098745682008-09-15T05:31:00.007-03:002008-09-15T05:42:47.041-03:00

AbstractIn other articles I have spoken on the contrast between the old things and the new things, and how the survival of the former things reflects the rapid modernization of Seoul. Dongdaemun Market is not the exception. This market is a place that every tourist should visit. And for who live here, it’s an opportunity to find very good prices for things that we use every day.------------------

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-4878070798683095032008-09-10T10:04:00.003-03:002008-09-10T10:09:56.177-03:00

El caricaturista coreano RHIE Won-bok, en su libro llamado Korea Unmasked, presenta algunas características del carácter coreano de una manera crítica, amena y sencilla de entender. En estas páginas explica el comportamiento durante la fiesta de Chuseok, que se celebra entre el 11 y el 15 de septiembre de 2008.Quienes aun no conocen este libro, pueden leer el post del 16 de junio llamado "Las

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-59544461512674787532008-09-07T05:09:00.004-03:002008-09-07T05:15:52.855-03:00

En Seúl hay muchos edificios modernos, de estilo occidental. Sin embargo, en distintas zonas de la ciudad uno puede encontrar edificaciones que siguen las líneas tradicionales. Estas son algunas de las tendencias actuales en la construcción coreana moderna.----------------------------------------------There are many modern buildings of western style in Seoul. Nevertheless, in different areas of

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-2850385252997915852008-09-01T13:11:00.012-03:002008-09-28T10:06:48.289-03:00

AbstractIn Jeollanam Province, near Gwangju -its capital- it is located Soswaewon Garden. It is a representative garden of the Joseon Dynasty build in the middle of the 16th century. The Korean gardens differ from the Chinese and Japanese gardens because they have a minimal human intervention.--------------------------En la Provincia de Jeollanam, cerca de Gwangju, su capital, se encuentra el

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-23461684141486975502008-08-28T13:19:00.009-03:002008-08-28T13:32:57.003-03:00

AbstractEwha University it’s a very prestigious institution in Seoul. In this post I talk about some things related to the library and to the main gate of the campus.---------------------------------Hace un tiempo que visité la Universidad Ewha de Mujeres. Es una institución muy prestigiosa en Seúl, y fue fundada por los cristianos protestantes Metodistas a fines del siglo XIX, al frente de la

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-65577703914542929512008-08-25T14:34:00.008-03:002008-08-25T14:46:42.400-03:00

El domingo pasado estuvieron expuestos estos faroles en la explanada del Museo de Historia de Seúl. Simplemente les dejo las fotos para que las vean. Espero que las disfruten.----------------------------------These lanterns made of paper were exposed at the Seoul Museum of History's open area last Sunday. I simply leave the photos in order that you can see them. I hope you'll enjoy them!

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-85290555919052926102008-08-23T13:40:00.007-03:002008-09-28T10:12:18.220-03:00

AbstractChoi Joon-Sik, in his book called Understanding Koreans and Their Culture, says that some people think Korea is like a market of religions. Nevertheless, in Korea there would be only a few hundreds of them, which would never exceed those that exist in The United States or in Japan. But the author adds that which makes the religious Korean field so unique, it is that religions have entered

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-2840319745080316232008-08-21T11:16:00.007-03:002008-09-10T10:28:26.045-03:00

Nuevamente les dejo algunas viñetas del libro Korea Unmasked, del caricaturista coreano RHIE Won-bok. Sólo tienen que clickear sobre cada imagen para poder leer. Quienes aun no conocen este libro, pueden leer el post del 16 de junio de 2008 llamado "Las diferencias entre Corea, China y Japón".________________________________________I leave again some pages of the book Korea Unmasked of the Korean

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-28405528682770958032008-08-15T12:49:00.012-03:002008-08-15T13:04:52.878-03:00

Como comenté anteriormente, esta semana ha estado llena de actividades relacionadas con el 60º aniversario de la República de Corea. En ese marco, La Academia de Estudios Coreanos (The Academy of Korean Studies, http://www.aks.ac.kr/eng_home/main/main.asp) organizó el congreso internacional “Korea From an Overseas Perspective”. Banner del congresoEspecialmente interesante fue la conferencia de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-39247198032337857272008-08-10T05:25:00.009-03:002008-09-24T15:37:49.178-03:00

El 15 de Agosto próximo es el aniversario de la independencia de Corea. Y este año, a su vez, se cumple el 60º aniversario de la República de Corea. Por ese motivo, se están realizando una serie de actividades en Seúl y en otras ciudades, sobre la historia de la República en estos años. En Seúl hay muestras en la Biblioteca Nacional y en el Museo de Historia de Seúl, entre otros (http://

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-23282021919173870422008-08-04T13:04:00.015-03:002009-06-21T02:21:08.258-03:00

Siempre tuve muy mala letra. Quizás haya sido el motivo por el cual me interesó tanto esta actividad cultural. Días pasados, tuve la oportunidad de asistir a una clase de caligrafía, organizada por The Korea Foundation Volunteer Network. En esta ocasión, nos trasladamos a un centro cultural, a la vuelta de la entrada principal de Techno Mart, Estación Gangbyeon, Línea 2.Cartel que anuncia la

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-53732921367692799622008-07-29T16:32:00.014-03:002008-07-29T17:12:10.660-03:00

Durante una jornada, no supe si estaba en la República de Corea en el 2008 o si, por alguna alteración del espacio-tiempo, me había trasladado a los años 1950-1953. Y es que, técnicamente, Corea del Norte y Corea del Sur todavía están en guerra. El sábado 25 de julio tuve la oportunidad de visitar la DMZ (Zona Desmilitarizada), gracias a la invitación de la Korea Tourist Organization (KTO).

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-39833310844195566102008-07-28T14:05:00.010-03:002008-09-18T03:49:42.451-03:00

Cuando viví en Chile hace unos cuantos años, caí en la cuenta de que lo que más llega uno a aprender estando en el exterior, es acerca de su propio país. En aquel momento, gracias a los numerosos “papers” que tuve que confeccionar para la maestría, aprendí sobre historia, geografía, política, economía y problemas sociales de Argentina. Pero, por tener un pasado colonial común con los chilenos, no

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-20699680009681489732008-07-24T13:51:00.009-03:002008-07-24T14:10:00.704-03:00

El martes pasado fue el cumpleaños de Winnie –nuestra amiga hongkonesa del Korean Language Institute– y fuimos a celebrar comiendo. WinnieLos meses de mayo y junio habíamos estado yendo a un “Sushi bar” que, si bien es relativamente barato –considerando los precios de Seúl– optamos por buscar un lugar más barato. Así que fuimos en busca de un diente libre, dentro de la misma zona de Sinchon, en

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-77747115843260905362008-07-19T09:09:00.008-03:002008-07-20T00:11:04.440-03:00

“Most Fearest Place in Seoul”, es un artículo publicado en el Joong-Ang Daily el 26 de Mayo de 2008, http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2890253Traducción: Patricia Noemí DuarteFotografías: dikaiosineEntrada a la Villa Hanok NamsangolLos turistas caminan hacia la villa tradicional coreana en el Monte Namsan en Seúl. Quieren ver el estilo antiguo de la arquitectura, y disfrutar de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-63998564573645908352008-07-16T10:01:00.003-03:002008-07-16T11:46:47.269-03:00

Esta semana no está siendo propicia para las relaciones exteriores de la República de Corea. Dos frentes se han presentado: problemas con Corea del Norte –una situación nueva– y problemas con Japón, reedición de un largo y viejo conflicto. Hoy, el presidente Lee Myung-bak llamó a la unidad nacional en torno a estas dos cuestiones. También aseguró que “el gobierno tomará severas medidas en contra

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-48547031535035908962008-07-12T08:49:00.012-03:002008-09-28T09:57:46.961-03:00

Estos días de tanto calor no son propicios para actividades al aire libre. Así que, lo más sensato al mediodía, es huir a algún lugar que tenga aire acondicionado. Esta semana salí de los distritos céntricos, y me fui al paraíso del capitalismo seulita: el distrito de Gangnam.Distrito de Gangnam (Gangnam-gu)En Gangnam-gu está el centro financiero de Seúl, con grandes edificios modernos, y zonas

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-79257333414345592692008-07-08T10:51:00.010-03:002008-07-29T16:50:51.266-03:00

Este texto fue elaborado a fines del mes de Abril. No sigue la forma de relato de los otros posts, porque puede sonar condescendiente. Pero es que, en realidad, a veces me creo poeta.....................................................................................La mañana no se mostraba auspiciosa. Llovía a cántaros, y hacía un frío que calaba hasta los huesos. Caminé rápidamente desde el

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-33482235022209032852008-07-03T15:03:00.016-03:002008-10-01T09:16:15.217-03:00

Cuando en la república de Corea se habla de la cocina de la realeza, se está haciendo referencia a la comida tradicional más fina de Corea. Esta cocina está relacionada con la dinastía Joseon (1395 – 1910), última dinastía coreana. Durante este periodo, se prestó gran atención a la comida, hasta en sus últimos detalles. El pasado miércoles, gracias a una invitación de la Organización de Turismo

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-45351870089524963472008-07-01T12:12:00.003-03:002008-07-24T14:13:41.544-03:00

La avenida Ujeongungno –entre Yulgongno, donde está el Palacio Gyeongbokgung, y Jongno, donde está la Torre Jongno– es la calle cultural budista. Ahí es donde está el Templo Jogyesa, donde estuve el sábado pasado. Cuando estaba preparando la visita al templo, leí en algún lugar, que era conveniente tener el propio uniforme antes de realizar una visita a un templo. Por ese motivo, salí a caminar

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-87438241768839396752008-06-28T12:54:00.008-03:002008-09-28T09:56:04.374-03:00

El Budismo ha sido un refugio espiritual para los coreanos durante 1700 años. Hoy en día, al momento de hablar sobre la religión de los coreanos, algunos opinan que un 35% de la población es cristiana –divididos entre protestantes y católicos– y un 30% es budista. Esto quiere decir que, de cada tres coreanos que uno cruza en la calle, uno es budista. Por ese motivo, aprender sobre la cultura de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-33255018440683071772008-06-27T08:01:00.001-03:002008-06-27T10:54:48.113-03:00

Ayer fue un día complicado, como los tantos en que me quedo encerrada en el departamento tratando de avanzar en la investigación. Y como esos días me agoto terriblemente, y me duelen las piernas y los ojos por estar tantas horas frente a la computadora, trato por equilibrarlos saliendo a “pataperrear” por ahí al día siguiente.Así que hoy, primero me crucé al Servicio Nacional de Archivos y

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-30627365004952533222008-06-24T08:35:00.013-03:002008-10-09T12:53:47.949-03:00

El sábado próximo pasado tuve la oportunidad de participar en otra de las ediciones mensuales de las actividades culturales organizadas por The Korea Foundation Cultural Center. En esta ocasión, la clase fue sobre cerámica y sobre la ceremonia del té. Para esto, salimos de Seúl a las 9 hs, y la jornada duró hasta las 16.30 hs, ya que también paseamos por Semiwon Garden.Participantes de la clase

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-25714772070834094372008-06-21T15:03:00.010-03:002008-09-28T09:53:04.834-03:00

El jueves pasado fui al Museo Nacional de Corea. Ya no tengo calificativos para expresar algo que sea más grande que algo anteriormente visto. Es “recontra” grande, como decimos en Córdoba. La sensación que tuve cuando llegué fue parecida a la primera vez que vi el Monumento a la Bandera en Rosario o la Biblioteca del Congreso de Chile en Valparaíso. “Edificio faraónico” creo que es el mejor

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-28968900305912073442008-06-18T13:30:00.010-03:002008-07-24T14:13:06.194-03:00

En Seúl se puede encontrar cualquier cosa que se busque (bueno, menos pulloil y virulana para lavar las ollas, y cuchillos Tramontina). Pero del resto de las cosas, hay de todo y mucho. Hay tanto, que uno no sabe para dónde mirar, porque en los distritos céntricos hay un negocio al lado del otro y puestos de venta en las veredas por todas partes. Antes de salir a comprar, mejor tener en la cabeza

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-85439586353674796612008-06-18T01:45:00.007-03:002008-06-18T03:13:40.989-03:00

Granjero derramando leche sobre su cabeza (Fuente: The Korea Times, 2008-06-18)En esta foto, puede observarse a un miembro de la Korea Dairy & Farmers Association echarse un balde de leche encima como forma de protesta. Esto sucedió el martes en Yeouido Park. El reclamo es por medidas de protección para los granjeros, ya que los costos de producción han aumentado más del 34% desde 2004, mientras

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-60995452706734783402008-06-15T14:19:00.003-03:002008-09-10T10:03:43.662-03:00

Acá les dejo unas viñetas del más famoso caricaturista coreano RHIE, Won-bok. En este libro llamado Korea Unmasked, el autor procura trazar un mapa de la mentalidad coreana. En estas páginas, Rhie explica cuáles son las diferencias entre Corea y sus vecinos China y Japón. Si bien están en inglés, es fácil de entender. Realmente, ¡no tienen desperdicio! Hagan click en cada imagen para poder

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-4130933606713778322008-06-13T12:50:00.005-03:002008-06-13T13:45:38.188-03:00

Apenas había llegado a Seúl, cuando alguien me dijo que, una vez que uno conocía un palacio, ya los conocía a todos. Pero, después de los que he visitado, veo que esa afirmación no tiene en qué sostenerse. Si bien aun no los he conocido a todos, he podido observar que cada uno tiene particularidades que los hacen especiales. Gyeongbokgung y alrededores (Fuente: Guía de Viaje, KTO)Seúl tiene cinco

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-90263235552107712632008-06-13T09:16:00.001-03:002008-08-29T14:53:40.996-03:00

2008-08-27CÓMO ESCRIBIR NOMBRES EN ESPAÑOL CON CARACTERES COREANOSHola, Toni!No soy una experta en estas cosas, ni mucho menos, pero te cuento que lo que se hace normalmente es utilizar las letras coreanas para escribir los nombres, y se los sigue pronunciando, en este caso, como si fuera en español. Si no me equivoco, sería así:HUGO: 우고 (Hu-go)CARLA: 카르라 (Ca-r-la, porque en coreano las sílabas

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-46833591496139063232008-06-13T08:59:00.004-03:002008-06-13T09:11:57.803-03:00

2008-06-08Del 5 al 11 de junio se está desarrollando el 9º Festival Internacional de Cine de Seúl. Una amiga que está pololeando con un chileno, me invitó a ver las películas de ese país. El viernes llegué tarde para ver la primera del ciclo llamada Radio Corazón, pero tuve la oportunidad de escuchar al director de la película Roberto Artiagoitía, más conocido en Chile como “el Rumpy”. Él es el

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-64814154900581505042008-06-13T08:53:00.004-03:002008-06-13T09:12:21.804-03:00

2008-06-03El sábado estuvimos en una Tanguería aquí en Seúl. Así, señoras y señores: a muchos coreanos y coreanas les gusta el Tango. Lo bailan un poco diferente a como se baila en la Argentina. Es un poco más estilizado.Era un evento especial del mes, porque bailaban Cecilia y Oscar Gauna, bailarines profesionales. Invité a la ocasión a mis compañeros de coreano, y algunos de ellos fueron con

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-56250727042385205712008-06-13T08:47:00.004-03:002008-06-13T09:13:08.862-03:00

2008-05-28El 27 de mayo, la Embajada Argentina en la República de Corea organizó el festejo en el Hotel Shilla Seúl, uno de los mejores del país. Comimos y bebimos de lo mejor. Pero lo que estuvo super, fue el locro. Las mesas a lo americano, con platos demasiado chicos como para que entrara todo lo que había: camarones, salmón, y muchas cosas ricas y muy pero muy caras.Nos sacamos fotos con el

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-23595383493514383002008-06-07T08:32:00.011-03:002008-06-13T12:41:47.355-03:00

Días pasados comentábamos, con un colega catalán, una virtud de los coreanos: la capacidad de armar un museo de lo que sea. Camine uno por donde camine, seguramente se encontrará con un museo. En Seúl hay un museo del vestido, del Kimchi, de implementos domésticos, folklórico, nacional, del palacio Gyeongbokgung, etc. En fin, hay museos para todos lo gustos.Apenas si he estado en tres o cuatro

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-4137991434637504402008-06-02T05:50:00.015-03:002008-09-28T09:51:39.726-03:00

[Editado, martes 3 de junio, 12:45 hs]Como comenté en otro post, vivo a seis cuadras de Gwanghwamun, que es como decir, a seis cuadras de “Colón y General Paz”. La esquina donde está Kyobo es el centro neurálgico del centro, y es un lugar de concentración. Todo pasa por allí.Los que tienen los años que tengo yo o más, recordarán aquel tan sonado caso de los años ’80 sobre los pollos de Mazzorin,

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-20089192096224610642008-05-27T04:07:00.009-03:002008-11-05T20:28:55.312-02:00

Hace como un mes que comencé a frecuentar la biblioteca de la Universidad de Yonsei. Como estoy registrada ahí como estudiante del Korean Language Institute (KLI), no tuve que hacer ningún trámite para ingresar. Eso le quitó un poco el stress que significa ir a un lugar, presentarse, presentar papeles de recomendaciones o esa tipo de cuestiones. Simplemente, con mi carnet de estudiante, lo único

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-32048146882459222008-05-21T12:27:00.010-03:002008-06-13T09:14:50.762-03:00

Para los que sufren los paros de transporte sorpresivos en Córdoba, y para los que sufrimos, desde que tenemos conciencia, de los problemas en el transporte urbano de pasajeros en Córdoba de la Nueva Andalucía, encontrarse con un sistema eficiente y fácil de entender parece ser un remanso entre tantos dolores de cabeza. Pero, además, el sistema tiene que funcionar, ya que ir de aquí para allá en

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-58214572610964767382008-05-10T12:36:00.014-03:002008-07-24T14:08:48.203-03:00

Cuando uno no sabe lo que está comiendo, es mejor pensar que “ojos que no ven, corazón que no siente”. En realidad, en Seúl hay cosas tan diferentes de aquellas a las que estamos acostumbrados en Córdoba, que no me animo mucho a experimentar. Por si acaso, ¿vió? Pero tengo que comer, así que ir al supermercado ha sido una aventura desde el principio. Pocas comidas coreanas conocía por el nombre.

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-8696992903401795642008-05-04T03:46:00.006-03:002008-07-24T14:11:50.592-03:00

Este es un informe solicitado por Cristina. ¡Gracias Cris por tus aportes!Seúl es una ciudad muy grande, y la República de Corea es más grande que Seúl. Lo que voy a contar aquí se circunscribe solamente a los distritos que he caminado –Jongno-gu, Jung-gu, Myeongdong– y bajo ningún concepto debería generalizarse a los demás, porque me falta mucho todavía que caminar.Lo primero que a uno le llama

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-23169042450833614922008-04-30T12:36:00.013-03:002008-09-28T09:48:35.235-03:00

Si están en Corea o están pensando viajar para acá, no pueden dejar de visitar la Prisión de Seodaemun. Se encuentra en el Parque de la Independencia, a sólo unas quince cuadras del Palacio Gyeongbokgung, o sea, cerca de donde vivo. Arco de la IndependenciaHace unos días fui a visitarla, porque tiene mucho que ver con la investigación. Fue una experiencia muy fuerte, porque el museo que funciona

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-16129880717983950602008-04-27T14:29:00.009-03:002009-01-28T19:52:09.295-02:00

[Actualizado: miércoles 28 de enero de 2009]Finalmente encontré que los 51 capítulos del TV Drama coreano "Emperor of the Sea" se pueden ver on line, con subtítulos en inglés en http://www.dailymotion.com/playlist/x9hml_mohsen2165_emperor-of-the-sea/1 ---------------------------------------Una de las formas de empezar a conocer un poco acerca de la cultura de un lugar, indudablemente es a través

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-57831711136689599172008-04-24T03:42:00.015-03:002008-06-13T09:23:53.067-03:00

Un importante geógrafo brasileño apellidado Dos Santos, desarrolla el concepto de “rugosidades”, para explicar las supervivencias de elementos antiguos al lado de otros nuevos. Y estos elementos son los que he salido a buscar. Por ese motivo, las fotos que verán no son las típicas de turistas, sino otras que muestran esos constrastes.Los cambios en el centro de Seúl no son nuevos. Después de 1920

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-78189303653879934032008-04-22T11:23:00.006-03:002008-06-13T09:24:16.569-03:00

El sábado estuvimos en una actividad cultural a la que nos convocó la Korea Foundation. En realidad fueron dos actividades, pero ahora les cuento la primera. Fuimos como a las 10 hs al Buckchon Cultural Center, muy cerca de la estación de subte Anguk (es decir, a unas 15 cuadras del departamento). El objetivo: aprender la técnica del teñido de telas con índigo.El índigo es un color muy difícil de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-71788177356028348292008-04-19T12:01:00.014-03:002008-07-24T14:10:57.356-03:00

Recuerdo que cuando viví en Santiago de Chile entre marzo de 1998 y abril de 2000, tuve que hacer una serie de aprendizajes respecto a los productos que requería para la vida diaria, ya que las marcas comerciales eran muy distintas a las conocidas por mí, salvo los productos que se importaban desde Argentina, como por ejemplo, los de la línea Arcor. Jabones, limpiadores de diversos tipos y comida

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-77962173893677161782008-04-15T11:22:00.014-03:002008-06-13T09:24:52.593-03:00

El “officetel” es un concepto coreano para lo que nosotros en Argentina conocemos como “monoambiente”. Hay de variados tamaños y con diversos servicios, y depende de la zona en donde estén. Muchas personas prefieren más espacio a menor precio, y para eso se alejan del centro. Pero quienes prefieren estar en el corazón de Seúl, optan por un officetel. Olviden la idea de comprar algo por la zona de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-20364301068607235022008-04-09T06:40:00.008-03:002008-06-13T09:25:11.453-03:00

No es que sea pretenciosa y quiera ahora hacerme la que sé inglés. Simplemente, ha sido mi frase más usada en estos días para justificar casi todo: por qué llegué tres días tarde a las clases de coreano (y por qué no pagué aún el curso); por qué no hice una cita con mi tutor de la investigación; por qué salí a los apurones y no tenía el pasaporte cuando fui a cambiar unos dólares; por qué no

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-46928348312821045292008-03-23T16:01:00.005-03:002008-06-13T09:25:36.007-03:00

La bandera nacional se llama Taegeukgi (Teguki), y fue adoptada durante los últimos años de la dinastía Joseon. “[…], toma su nombre del círculo Taeguk en el centro de la bandera, que se divide simétricamente y con un equilibrio perfecto. La sección superior roja representa el yang y la sección azul inferior representa el yin, un antiguo símbolo del universo, que describe las poderosas fuerzas

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-11721975795301038592008-03-17T23:19:00.004-03:002008-06-13T09:25:51.424-03:00

Lo que comúnmente conocemos como “Corea del Sur”, tiene un nombre oficial: República de Corea. (“Corea del Norte” se llama oficialmente República Popular Democrática de Corea). En 2006 la población de la República de Corea era de 48,30 millones de habitantes. Es decir, bastante más que la Argentina, pero en un territorio bastante menor. La capital es Seúl, y otras ciudades principales son: Busan,

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-239479167464670212008-03-01T15:36:00.002-02:002008-06-13T09:26:15.678-03:00

Leyendo un artículo en http://spanish.tour2korea.com, me encontré con una curiosidad: los coreanos le dan mucha importancia al tiempo en que aparecen las flores. Claro, probablemente tenga que ver el hecho de que durante los meses de enero y febrero la temperatura media sea de -5º (Estuve monitoreando las temperaturas de febrero, y hasta hace unos pocos días las mínimas eran de -10º y las máximas

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-580367219850914222008-02-12T20:31:00.002-02:002008-06-13T09:27:04.076-03:00

Hago un alto en mis aventuras pre viaje, para sumarme al dolor que tiene el pueblo coreano. El domingo se ha perdido una parte del Patrimonio Cultural del país, el Tesoro Nacional Nº 1: Sungnyemun, más conocida como Namdaemun (Puerta Sur). La puerta había sobrevivido a varias guerras durante la Dinastía Choson. Ahora, la estructura de madera de la parte superior, ya no está.La Puerta de

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-10728730248128380602008-02-03T17:04:00.000-02:002008-02-03T17:08:24.384-02:00

Bueno, ya tengo el pasaporte. Tardó sólo ochenta y un días en llegar, y doy gracias al cielo de que no pasó nada en el camino. Unos diez días antes de que llegara –y cuando era obvio que habían pasado más de sesenta días– fui a la sede Córdoba de la Policía Federal a ver qué estaba pasando con el mismo. Ahí me encontré con una mujer que hacía ocho meses que estaba esperando el suyo. Parece que

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-13421421.post-46518392632476851122007-12-08T04:37:00.000-03:002007-12-08T04:57:59.705-03:00

Cuando uno va a irse a vivir a otro país por un tiempo mayor que tres meses -especialmente cuando es al otro lado del mundo- tiene mucho trabajo que realizar antes de que el viaje se concretice. No es sólo la preparación psicológica, que suele ser el menor problema en esta fase. Y digo esto por cuanto como uno no sabe qué le espera en el lugar a dónde va a ir, se mantiene en una suerte de "

Patricia Noemí Duartenoreply@blogger.com0