FAQ

2008-08-27

CÓMO ESCRIBIR NOMBRES EN ESPAÑOL CON CARACTERES COREANOS

Hola, Toni!
No soy una experta en estas cosas, ni mucho menos, pero te cuento que lo que se hace normalmente es utilizar las letras coreanas para escribir los nombres, y se los sigue pronunciando, en este caso, como si fuera en español. Si no me equivoco, sería así:

HUGO: 우고 (Hu-go)
CARLA: 카르라 (Ca-r-la, porque en coreano las sílabas se arman de diferente forma que en español)
SONIA: 소냐 (So-nia)
TONI: 또니 (To-ni)

Si Hugo y Toni fueran en inglés, probablemente cambiaría la primera letra de cada nombre, porque la pronunciación en inglés es diferente. Lo que se trata de hacer –por lo que he visto hasta ahora- es que las letras coreanas reflejen la pronunciación del nombre en el idioma original. Espero que esto sea de ayuda.

Si quieres aprender un poco de coreano (o mucho), puedes visitar este sitio: KOSNET (Korean Language Study in the Internet http://www.interedu.go.kr te registras, y accedes al curso. Tiene para diferentes edades. Es muy interesante que leas la parte preliminar, porque te cuenta algunas cosas de la lengua. Saludos.

------------------------
¡Hola, Gabriela! Como respuesta a tu pregunta "¿Tienen programas para los colegios y universidades como parte del proceso de enseñanza?", te cuento que acá la enseñanza es sumamente importante. Es muy divertido ver las zonas dedicadas a los chicos, para que interactúen con los materiales. Además, hay indicaciones con dibujos infantiles en algunas obras. En el Museo Folklórico, del que hablaré en otro post, era permanente la circulación de contingentes escolares. Como en otras partes, hay tarifas diferenciadas para los niños. Cuando vaya al próximo museo, procuraré obtener más info para responderte mejor.
Por otra parte, en la Universidad Yonsei hay una muestra permanente en un sector de la nueva Biblioteca Samsung, y he visto al pasar que las universidades tienen sus propios museos. La infraestructura de los museos que he visto hasta ahora tienen auditorios para conferencias y esas cosas. Además, hay servicio de guía de turismo. Y si ese día, por ejemplo, es de descanso ellos, podés pedir algo así como un I-Pod que te va diciendo qué hay en cada lado, mientras caminás con el mapa en la mano. En los próximos días iré al reinagurado Museo Nacional, que está espectacular. Después subiré un post sobre eso.

2008-06-12.
Sobre música coreana se puede consultar el sitio de THE NATIONAL CENTER FOR KOREAN TRADICIONAL PERFORMING ARTS: http://www.ncktpa.go.kr/eng.htm

2008-05-31.
Noelia P., algo sobre música tradicional coreana e instrumentos podés encontrarlo en esta dirección: http://spanish.visitkorea.or.kr/spa/CU/CU_SP_8_8_2.jsp