Estuve visitando el Museo del Bordado Coreano. En este lugar se encuentran piezas de la tardía Dinastía Choseon. Uno de los casos más representativos es este hermoso tapiz del siglo XVII que fue bordado para la reina. La curadora del Museo, Lee Hye-Kyu, me explicaba que esto se sabe por los dibujos que tiene bordado.
Ms Lee Hye-Kyu, Museum’s Curator
En el museo también pueden apreciarse trabajos en patchwork, puntillas y nudos típicos, monederos, y otros tipos de elementos de uso diario de aquella época, pero lo que destacan son los tapices y boimbos.
Detalle de un biombo con las “Four Gracious Plants”
Para quien entiende sobre bordados, no es difícil apreciar la técnica utilizada. Es como pintar con hilos de colores. El que más llamó mi atención fue “Pájaros y Plantas”. Como la obra no tiene un vidrio delante, me pude acercar lo suficiente para ver cómo estaba realizado el bordado.
Pájaros y Plantas (Birds and Plants)
Este trabajo se ha realizado en varias capas. En la “base”, las puntadas son largas, y van todas en un mismo sentido. En una etapa posterior, con otros colores que contrastan, se forman los detalles, por ejemplo, del plumaje, de los ojos, etc. Además, una forma de marcar el relieve, es colocar la segunda capa en un sentido diferente de las puntadas de base.
Detalle de “Pájaros y Plantas” (Detail of “Birds and Plants”)
Por otra parte, las figuras están pespunteadas de manera tal que se “despegan” del lienzo. Aunque parece muy fácil lo que estoy diciendo, requiere de muchísima precisión, mucho entrenamiento, y de tener muy buenos ojos. En pocas palabras: hay que ser una verdadero artista para lograr semejante obra de arte.
El Museo del Bordado Coreano se encuentra en el distrito de Gangnam, Estación Hak-dong, salida 10, de la Línea 7. Es un poco complicado de encontrar porque es un lugar pequeño, pero hay carteles que indican cómo llegar. El lugar también está en los mapas turísticos.
Museo del Bordado Coreano, vista parcial (The Museum of Korean Embroidery, Partial View)
Para más información (en coreano), http://www.bojagii.com.
“Janggu ia [sic] an hoursglass shaped drum is used in practically every genre of Korean music. It is portrayed in the ancient murals of Goguryeo kingdom and also in bells at the Buddhist temples of Silla kingdom. It is sometimes called seyogo, which means slender waist drum. Different sizes are used for diffenent [sic] types of music. It is mainly used in instrumental pieces to produce resilient and complex rhythms, and also to accompany folk songs, pungmul nori, and shaman music.” (http://www.ncktpa.go.kr/html/jsp/eng_2006/d00_gugak/d20_ins_pre_view.jsp?gugak_id=216) ----------------------------
El Janggu es un instrumento de percusión típico coreano. Es “un tambor con forma de reloj de arena, usado prácticamente en cada género de música coreana. Es retratado en los murales antiguos de reino Goguryeo y también en campanas en los templos budistas del reino de Silla. A veces lo llaman seyogo, que quiere decir el tambor de cintura delgada. Son usados diferentes tamaños para los distintos tipos de música. Principalmente es usado en piezas instrumentales para producir ritmos resistentes y complejos, y también para acompañar canciones tradicionales, pungmul nori y música shamánica.” (http://www.ncktpa.go.kr/html/jsp/eng_2006/d00_gugak/d20_ins_pre_view.jsp?gugak_id=216)
Janggu
En el National Center for Korean Traditional Performing Arts –que funciona en un gran predio dedicado a las artes– hay un programa de enseñanza de música tradicional coreana para extranjeros, prácticamente gratis. El programa incluye diferentes actividades, y uno puede asistir a solo una por semestre, que consta de doce clases:
• Janggu • Gayageum (Cítara de doce cuerdas) • Danso (Pequeña flauta vertical) • Samulnori (Género musical que integra percusión y danza)
Seoul Arts Center - Opera House
Complejo que incluye el Seoul Arts Center, la University of Arts, el Museum of Korean Traditional Music y el National Center for Korean Traditional Performing Arts
National Center for Korean Traditional Performing Arts
El primer día nos recibió official del programa, Lee Baewon, quien nos presentó la agenda de las actividades, las facilidades del lugar y las respectivas aulas. El lugar fue el auditorio del Umyeon-dang (pequeño teatro) del Centro Nacional. El último día de clase se lleva a cabo la presentación de lo que se ha aprendido durante el semestre en este lugar, con los amigos y familiares de los estudiantes como espectadores.
Lee Baewon, oficial del programa (Mr Lee Baewon, Program Officer)
Auditorium. Aqui tiene lugar la performance el ultimo día de clase (Auditorium. This is the place of the musical presentation the last class’ day)
Ya en el aula, el profesor Im Young-Nam y una traductora se hicieron cargo de la clase. Fue muy divertido, aun a consta de los ansiosos de siempre, que seguían golpeando el Janggu mientras el profesor todavía hablaba, y no dejaban escuchar las instrucciones. Aprendimos la correcta forma de colocar el tambor, y de tomar los palillos con el que se golpea (lo que no quiere decir que lo hayamos logrado en la primera clase). También cómo hay que mover los brazos y la cabeza (no sé es más difícil de esto).
Profesor: Im Young-Nam y alumnos (Teacher: Im Young-Nam and students)
Tocar este instrumento es un gran ejercicio sobre todo, para los brazos. Al comienzo hubo “cero” coordinación por parte de los estudiantes, a pesar de que intentábamos seguir al profesor imitando sus acciones. Él pasó varias veces entre nosotros corrigiendo posturas, formas de golpear, etc. Pero a medida que avanzamos en la clase, empezamos a escucharnos los unos a los otros para que los sonidos fueran parejos.
Instrumentos musicales en el aula: Janggu y Gayageum (Musical Instruments in the Classroom: Janggu y Gayageum)
Al final de la clase, logramos tocar la primera pieza llamada “Hwee Mol-ee”. Por supuesto, que lentamente (ni punto de comparación con la velocidad a la que la tocó el profesor). Así que, aunque después de la primera clase uno puede cambiar de instrumento o pedir que le devuelvan el dinero si no le gustó la clase, creo que todos nos encontraremos nuevamente la semana próxima.
A pocos pasos de la puerta del palacio Deoksugung, este artesano cala la madera para dejar en relieve los caracteres chinos. Pero también su trabajo abarca el Hangeul (alfabeto coreano) y las letras latinas, como puede apreciarse en las siguientes fotografías. --------------------------------------------
A few steps from Deoksugung Palace's door, this craftsman penetrates the wood to put in relief Chinese characters. His work also includes Hangeul (Korean alphabet) and the Latin letters, as you can see in the following pictures.
En el National Center for Korean Traditional Performing Arts (Umyeon-dang, 2º piso), pueden verse distintos tipos de instrumentos musicales coreanos. -------------------------------------------------- At the National Center for Korean Traditional Performing Arts (Umyeon-dang, 2nd Floor), you can see different types of Korean musical instruments.
Pyeongjong
Sanjo Kayageum
Arriba: Sanjo Keomungo. Abajo: Punggu Kayageum
Instrumentos varios
Yonggo
Sogo
Kkwaenggwari
Nagak
Ching
Haegeum
Nabal
Chabara
Pak
Chi
Hun
Sanjo Ajaeng
Saenghwang
Actualizado 2008-09-24
Para más información sobre instrumentos musicales coreanos: http://www.ncktpa.go.kr/eng.htm
